기준일: 2026년 10월 14일 외국에 제출하는 문서를 준비할 때 번역, 공증과 아포스티유는 서로 다른 절차입니다. 번역은 원문을 제출기관이 요구하는 언어로 옮기는 작업입니다. 공증은 공증인이 법령에 따라 문서나 번역문에 관한 일정한 사실을 확인하는 절차입니다. 아포스티유는 협약 가입국 사이에서 공문서의 관인 또는 서명 등을 확인하여 외국 공문서에 대한 별도의 영사인증 요구를 대체하는 제도입니다. 모든 문서에 번역, 공증과 아포스티유가 전부 필요한 것은 아닙니다. 원본 문서의 발급 국가, 제출 국가의 아포스티유 협약 가입 여부, 공문서와 사문서의 구분, 제출기관이 요구하는 언어와 인증 방식에 따라 필요한 절차가 달라집니다. 따라서 업무를 시작하기 전에 제출기관에 필요한 문서의 종류, 번역 언어, 공증 여부, 원문 또는 번역문에 대한 아포스티유 필요 여부를 확인해야 합니다. 대한민국 문서의 아포스티유 발급 가능 여부와 신청기관은 대한민국 아포스티유 공식 사이트에서 확인할 수 있습니다. 공식 확인처 대한민국 아포스티유: https://www.apostille.go.kr 재외동포 365 민원콜센터: 02-6747-0404 케이엔국제행정사사무소 블로그: https://blog.naver.com/coexsetec